שירה עולמית
תרגום: ענת זגורסקי-שפרינגמן
בוגוסלב ז'ורקובסקי,Bogusław Żurakowski , 2020 – 1939
משורר פולני, חוקר ספרות, אקסיולוג, מחנך, פרופסור באוניברסיטה הגיליונית.
סיים את לימודיו בפילולוגיה הפולנית וקבל את הדוקטורט ב-1975.
ז'ורקובסקי הופיע לראשונה ב-1957 ברדיו הפולני. אוסף שיריו הראשון התפרסם בשנת 1962 כשהמשורר היה בן 23 בלבד. שנתיים לאחר מכן, הפדרציה של מועדוני PEN בלונדון, העניקה לו את אות הצטיינות על יצירותיו. שיריו וכתביו המשיכו להתפרסם באין ספור עיתוני ספרות מכובדים בפולין. ביניהם "טופוס," "שבועון התרבות", "יצירה", "ספרים חדשים", "בדרך","ליטרטורה","הרדיו הפולני" ו"הרדיו אירופה החופשית". מאמריו הפילוסופיים ויצירותיו תורגמו לשפות רבות, ביניהן אנגלית, ספרדית, גרמנית, ליטאית, צ'כית, אוקראינית והונגרית.
במאי 2000 ז'ורקובסקי קרא את שיריו במטה האומות המאוחדות בניו יורק.
הוא היה חבר במועדון ה-PEN ובאיגוד התרבות האירופאי (SEC).
בשנים 1996– 2008 ז'ורקובסקי כהן כנשיא אגודת הסופרים הפולנית של סניף קראקוב. זכה בפרסים רבים, ביניהם בשנת ,1983 בפרס הקרן הבינלאומית בשם "קרלו קולודי" – פינוקיו, על ספרו "בעולם השירה לילדים".
כן, לא / בוגוסלאב ז'ורקובסקי
ליאצק לוקאשביץ'
אֵינִי לוֹעֵג. אֵינִי דְּרָמָטִי. וְאֵינִי קוֹרֵעַ אֶת חֻלְצָתִי.
אֵינִי מִתְהַלֵּךְ עַל קְצוֹת גּוֹרְדֵי שְׁחָקִים. וְאֵינִי אוֹמֵר:
כֵּן - כֵּן
אֵינִי מַסְכִּים. וְאֵינִי שׁוֹלֵל. הַאִם לְעוֹלָם אֵינִי מִתְמָרֵד?
לֹא. וְאֵינִי צוֹחֵק. אֵינִי שָׂמֵחַ. וְאֵינִי מִתְחַנְחֵן.
לֹא. לֹא.
אֲנִי אוֹהֵב, כְּלוֹמַר אֲנִי מַחֲזִיר לָאוֹר אֶת הַדְּמָמָה. וְהִנְנִי
יוֹתֵר מִשֶּׁהָיִיתִי אֵי פַּעַם. אֲנִי כּוֹתֵב וְשׁוֹתֵק.
אֲנִי חוֹשֵׁב:
מַשְׁמָע, אֲנִי עַצְמִי וְגַם כָּל אֵלֶּה שֶׁרַק
בָּאִים. גַּם הַשָּׁעוֹן בְּקֹשִׁי יָכוֹל לָחוּשׁ אֶת צַעֲדֵיהֶם –
אוֹרוֹת
רִשְׁרוּשׁ.
בערב / בוגוסלאב ז'ורקובסקי
בָּעֶרֶב מְבַקֶּרֶת אוֹתָנוּ שְׁכֵנָה קְשִׁישָׁה
נִיצוֹץ הֶעָבָר מְדַבֵּר מֵעֵינֶיהָ בִּדְמָמָה
מְחַכָּה, אַךְ אֵינָהּ יוֹדַעַת לְמִי
מִישֶׁהוּ הִבְטִיחַ לָבוֹא לִפְנֵי שָׁנִים.
אֲנִי שׁוֹמֵעַ הִמְהוּם בִּמְקוֹם מִלִּים,
נוֹשְׁרִים מֵעָנָן עָלִים נוֹשָׁנִים.
דֶּרֶךְ הַקִּיר מְחַלְחֲלִים חֲלוֹמוֹת וּצְלָלִים
הַגּוּף מְסָרֵב לְהִכָּנַע לָרְגָבִים.
וּכְשֶׁאֵין עוֹד דָּבָר לִרְאוֹת
וְהַחַלּוֹן צוֹרֵב אֶת הָאֶצְבָּעוֹת,
בִּזְהִירוּת הִיא
עוֹזֶבֶת
מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ.
