שירה עולמית
תרגום: רמי סערי
אוֹרְהָן וֵלִי קָנִיק - Orhan Veli Kanık
אוֹרְהָן וֵלִי קָנִיק, מגדולי משורריה של טורקיה המודרנית, נולד בשלושה-עשר באפריל 1914 באיסטנבול ומת בארבעה-עשר בנובמבר 1950. הוא כתב שירים ליריים, פשוטים כביכול, בלשון עממית, ותיאר ביצירתו את חיי האדם הפשוט, את זיקתו לארצו, את מקומו בעולם ורבות מחוויותיו. אוֹרְהָן וֵלִי קָנִיק הוא אחד המשוררים הנקראים ביותר בטורקיה. שיריו יצאו לאור ביותר משישים מהדורות, ורבים מהם הולחנו והוקלטו בידי הזמר והמלחין זִילְפִי לִיוָנֵלִי.
יָדִי הַשְּׂמָאלִית
הִשְׁתַּכַּרְתִּי
וְנִזְכַּרְתִּי בָּךְ שׁוּב;
יָדִי הַשְּׂמָאלִית,
יָדִי הַמְגֻשֶּׁמֶת,
יָדִי הַמִּסְכֵּנָה!
לַמִּתְגַּעְגְּעִים לַיָּם
סְפִינוֹת חוֹלְפוֹת בַּחֲלוֹמוֹתַי,
סְפִינוֹת סַסְגּוֹנִיּוֹת, מֵעַל לַגַּגּוֹת;
וַאֲבוֹי לִי
הַכָּמֵהַּ זֶה שָׁנִים לַיָּם,
מַבִּיט, מַבִּיט וּמְבַכֶּה.
בְּזִכְרוֹנִי רִאשׁוֹן מַבָּטַי בָּעוֹלָם,
מֵצִיץ מִבְּעַד לִקְשָׂווֹת שֶׁל צְדָפָה:
הַיָּרֹק שֶׁל הַמַּיִם, כְּחוֹל הַשָּׁמַיִם,
הַדַּבָּק הַמִּשְׁתַּכְשֵׁךְ בְּיוֹתֵר...
דָּמִּי עוֹדֶנּוּ זוֹרֵם מָלוּחַ
מִכָּל הַחֲתָכִים שֶׁגָּרְמוּ לִי קוֹנְכִיּוֹת.
בְּאֵיזֶה קֶצֶב מְטֹרָף הִתְקַדַּמְנוּ
בַּקֶּצֶף הַצָּחוֹר אֶל הַמֶּרְחָבִים!
בַּקֶּצֶף עַצְמוֹ אֵין שֶׁמֶץ שֶׁל רֹעַ,
הַקֶּצֶף עַצְמוֹ דּוֹמֶה לִשְׂפָתַיִם;
הַקֶּצֶף נוֹאֵף עִם הָאָדָם
וְאֵין בּוֹ כְּלָל כְּלִימָה.
סְפִינוֹת חוֹלְפוֹת בַּחֲלוֹמוֹתַי,
סְפִינוֹת סַסְגּוֹנִיּוֹת, מֵעַל לַגַּגּוֹת;
אֲבוֹי לִי
הַכָּמֵהַּ זֶה שָׁנִים לַיָּם.
אוֹרְהָן וֵלִי קָנִיק - Orhan Veli Kanık
פורסם בגיליון 17 של כתב-העת 'המסדרון' יוני 2023
