top of page

נילוי רפיק - Niloy Rafiq

נילוי רפיק - Niloy Rafiq

נילוי רפיק, מקום לידה: קלרמרצ'רה, מוהשכלי,נילו רפיק קוקס בזאר, בנגלדש.

תאריך לידה: 6 באוגוסט, 1983

ספריו:

1. Bishoddha Bishadey Bhashi Aami Raajhnash (אני הברבור צף באוויר הטהור)-2014

2. Pipasar Paramayu (נצח של צמא)-2016

3. Nona Manusher Mukh (פנים אנושיות מלוחות)-2017

4. אגאטו אגון (שריפה לא ידועה)-2019

5. Ankhi Anka Aadinath (Aadinath בעיניים)-2021

6. אמא פרת'וניי נוטו מתיר שוריר (גוף אדמה כפוף, סגד לנר)-2023

נילוי רפיק - Niloy Rafiq

Dritarashtra

Niloy Rafiq

Translated by Aklima Ankhi

 

The pilgrimage of greed has accumulated in the land of heart.

Fire is on holy house, burning files,Mahabharata, Ramayana and Padmaavat.

 

Termite is in spider web,

There are waves in Shahabagh, I will go back again on the sky.

 

Terrible black paw is all around

On the hands of guard are the blood of killing fresh rose.

 

The blood estuary of Meghna and Jamuna is frenzied

Surrounded by horrible day and night.

דריטראשׁטרה  

 

הַצַּלְיָנוּת שֶׁל פָּרוּעַ יִצְרִיּוּת מְאֻוֵּי הַבֶּצַע נֶעֶרְמָה בְּאַדְמַת אֶרֶץ הַלֵּב.

רוּחַ שַׁלְהֶבֶת מֵרוֹשֶׁפֶת לְעֵבֶר זַהֲרוּר קָדוֹשׁ הַמִּשְׁכָּן,

תַּבְעֵרַת תִּיקִים, מהבהארטה, רַמַאיּאנָה וּפִדְּמָאוָאט.

 

טֶרְמִיט שָׁכוּן נִבַּט בְּקוּרֵי חַי הָעַכָּבִישׁ  

נַחְשׁוֹלִים סְעוּרִים בשׁהבאג, אָנֹכִי סָב עִקְבוֹתָיו בַּמַּעַל שָׁמַי הַמָּרוֹם.

 

כַּפָּה שְׁחֹרָה מָרָה סוֹבֶבֶת מֶרְחָבִים

בְּיָדַי הַמִּשְׁמָר קֶטֶל דָּמָם הֲנָזִיב שֶׁל הַוְּרָדִים הָרַעֲנַנִּים

 

נֵטֶף מֶרְחָץ הַדָּם שֶׁל מְגַנָּה וְג'אמוּנָה פְּסִיכוֹטִי

מְכֻתָּר בַּיְּמָמָה מֻכֵּה וּבַלַּיִל דּוֹמֵם  אֵימָה.  

שירה עולמית

תרגום ועריכה מאנגלית לעברית: איריס כליף

איריס כליף - Iris Calif-Color.jpg
Click here for the website of the corridor magazine
bottom of page