שירה עולמית
תרגום: ברכה רוזנפלד
קריסטינה לנקובסקה Krystyna Lenkowska היא משוררת פולניה ילידת 1957, העוסקת גם בתרגום שירה מאנגלית לפולנית. שיריה ותרגומיה מתפרסמים במיטב כתבי העת הספרותיים הרואים אור בפולין. עד כה פרסמה תשעה קבצי שירה, שלושה מהם דו-לשוניים: פולנית - אנגלית. שיריה מתפרסמים גם בעיתונות הבריטית והאמריקנית והיא משתתפת בפסטיבלים בינלאומיים לשירה.
כתיבתה מתאפיינת במעין כתיבתה מתאפיינת במעין מבט מרוחק, אובייקטיבי ובלתי מעורב, אולם היא מצליחה לבטא רגישות ואמפתיה. חרף מבטה האובייקטיבי ולשונה הקרה והמאופקת, מצליחה כתיבתה להיכנס לתודעתן של הדמויות השונות הדוברות בשיריה ולגעת בקורא.
קריסטינה לנקובסקה - Krystyna Lenkowska
פריכות
אַתָּה אוֹמֵר שֶׁהָאֲדָמָה בָּהּ אָנוּ נוֹגְעִים אֵינָהּ אֶלָּא מַפֹּלֶת קַרְקַע.
אֲנַחְנוּ דּוֹרְכִים עַל גַּבֵּי הַלָּשׁוֹן בָּהּ צָמְחוּ
בָּתִּים עִם תַּבְעֵרָה בִּלְבָבָם.
אֵינֶנּוּ יוֹדְעִים מָה אֵרַע לָהֶם לְאַחַר מִכֵּן.
אוּלַי הַחוֹטֵב חָפַר בָּהֶם כְּמוֹ בְּאַלּוֹן חָלוּל וּבִעֵר
אֶת מַרְתְּפֵיהֶם הַמְּסֹעָפִים.
וְלֹא זָרָה מְאוּמָה, מִלְּבַד הָרוּחַ.
וְאוּלַי אֵיזֶה פַּרְטִיזָן טָעָה בְּדַרְכּוֹ לְמַגְדָּלֶנְקָה[1] וְשָׂרַף אֶת הַמּוֹשָׁב
מִמּוֹרָא הַצֵּל.
וְלֹא זָרָה מְאוּמָה, מִלְּבַד הַפַּחַד.
נוֹתַר מֵהֶם גַּן פֶּרֶא שֶׁמִּצִּדּוֹ הָאֶחָד דּוֹמֶה
לְעֵץ לִבְנֶה וּמִן הַצַּד הָאַחֵר לְעֵץ עֲרָבָה שָׁתוּל עַל בִּצָּה.
מָה נוֹתַר מִן הַחוֹטֵב וּמָה מִן הַבְּעֵרָה – רַק לְנַחֵשׁ
אֲנַחְנוּ יוֹצְאִים מִלֹּעַ הָעֵמֶק, מְפַלְּחִים אֶת שַׁד הָהָר
בִּכְסוּת מָחוֹךְ שֶׁל אַסְפַלְט וּמְטַפְּסִים בְּמַעֲלֵה חֵיקוֹ שֶׁל הַנּוֹף,
עָלָיו עַכְשָׁו נִצָּב בֵּיתֵנוּ
עִם הָאֵשׁ הַנִּשְׁעֶנֶת עַל דֶּלֶת קָמִין
הַזְּכוּכִית
[1] עיירה בפולין בשנת 1988 בה התקיימו שיחות בין הממשל הקומוניסטי דאז לבין ארגון "סולידריות"
העין של ג'ון קיטס ברומא
השיר זכה בפרס ראשון לשנת 2013 בפסטיבל משוררים במקדוניה
בְּמֶשֶׁךְ שָׁעוֹת עוֹמֵד בְּחַלּוֹן
לִפְעָמִים מַשְׁלִיךְ עַצְמוֹ עַל הַמַּדְרֵגוֹת הַסְּפָרַדִּיּוֹת
אוֹ אֶל הַטִּיבֶּר
אִם עַל הַמַּדְרֵגוֹת
מִתְרַסֵּק וְאַחַר כָּךְ שָׁב לְלֹא פֶּגַע
כְּמוֹ מֶדוּזַת גֶּ'לִי אֶל הַיָּד כֵּהַת הָעוֹר
שֶׁל הָרוֹכֵל בָּרְחוֹב
אִם אֶל הַמַּיִם
שׂוֹחֶה אַחַר כָּךְ עָף לְיַבֵּשׁ אֶת הַכְּנָפַיִם
מְטַאְטֵא אֶת קַשְׁתוֹת אַדְרִיָּאנוּס לַגְּשָׁרִים
לְכִפּוֹת הַוָּטִיקָן אֶת הַשָּׁמַיִם
לְאֹפֶק – שַׁיָּרוֹת שֶׁל אֹרֶן אִיטַלְקִי
בָּעֶרֶב מַזְמִין אֶת אוֹתוֹ הַיַּיִן
בְּאוֹתוֹ הַבָּר
לִבְסוֹף שָׁב אֶל הַחַלּוֹן וְכוֹתֵב בְּאֶצְבַּע
עַל הַזְּגוּגִית
הֶהָמוֹן עַל הַמַּדְרֵגוֹת לֹא מְאַפְשֵׁר לְהֵרָדֵם
הוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ מָה עוֹשִׂים לְאַחַר מִכֵּן
וּמַתְחִיל מֵרֵאשִׁית
מִבָּבַת
הַגַּלְעִין
קריסטינה לנקובסקה - Krystyna Lenkowska
פורסם בגיליון 2 של כתב-העת 'המסדרון' אוקטובר 2015
