top of page
Pedro Alfonso Morales Ruiz from Nicaragua

פדרו אלפונסו מוראלס רואיז הוא  משורר, סופר, מלחין ופרופסור לשפה וספרות, נולד בטליקה, לאון, ניקרגואה, ב-13 במאי 1960. למד משפטים ותואר שני בשפה וספרות היספאנית. הוא טיפח את שלוש תשוקותיו הגדולות: ספרות, מוזיקה והוראה.

פרסם שלושה רומנים, שנים עשר ספרי סיפורים קצרים, שמונה ספרי שירה, חמישה ספרי לימוד מאז 2005, חמש קליגרפיות מאז 2017, שתי אנתולוגיות של קבוצת ארטליקה, שהקים ב-2012. Mi Güegüense, אחד משיריו, הוקלט  ע"י גוסטבו בוקרדו.

פדרו אלפונסו מוראלס רואיז
Pedro Alfonso Morales Ruiz

רוּחַ דַּעַת חַי סִפְרִי  

 

אָנוֹכִי הַפּוֹסֵעַ מְגוֹלֵל בְּךָ רוּחַ חַי הַדַּעַת

בִּזְכִירָה שֶׁל הֲוָיַת קִיּוּם הָאֱנוֹשׁוּת

וְהָנְךָ הַנִּצְמָח בְּסֵפֶר חַי דִּמְיוֹן

דְּרוֹר הָרוּחַ הַמְּנַשֶּׁמֶת

 

רֵאשִׁית הַסֵּפֶר הַקַּמָּאִי שֶׁל נֶפֶשׁ הָרֶגֶשׁ הַנִּשֵּׂאת  בַּמַּעַל הַנִּצְחִי

הוּא סִפּוּר בְּרִשּׁוּם אֱמֶת הַנְּשָׁמָה

מֵאֶבֶן הָאֲדָמָה וּמִקְּלִפַּת הַבַּמְבּוּק

הַזּוֹרֵחַ בָּנוּ מְאוֹר הָאֱנוֹשׁוּת

 

זֶהוּ סִפְרֵי עֲרִירִיּוֹת בְּמֵאָה שָׁנִים יְחִידוֹת

הָאִשְׁרוּר, סָרַנְטִינוּ הַיָּשִׁישׁ וְהַיָּם

אֶלֶף וְאַחַת מִיתוֹת ,גַּסְּטִיבִי הָרָם וְאֵדִיפּוּס רֵקְס

מַבְלִיעִים אָנוֹכִי בְּאֶרֶץ הָאֲדָמָה

קוֹרְאִים בִּי רוּחַ תִּגָּר הַחֵרוּת

 

זֶהוּ סִפְרֵי דּוֹן קִיחוּטָא וְלֵב

עַלְעֲלִי כַּר הַדֶּשֶׁא ,הַנָּסִיךְ הַקָּטָן וּמִזְמוֹר לַשֶּׁמֶשׁ הַזּוֹהֶבֶת

עֲלוּבֵי הַחַיִּים הַכְּחֻלִּים גוּאָנוּקֶה וּפְרַנְקֶנְשְׁטֵיְן

הַנָּכְרִי ,הַנִּבְדָּל הָעֲרַאי הַנִּשָּׂא בְּנַשַּׁם הָרוּחַ

 

בָּרוּךְ אַדְמַת אֶרֶץ סִפְרֵי  מִזְמוֹר הָאָנֹכִי

שַׁלְהֶבֶת עוֹרְכַי בְּפִיּוּט עֹז הַגַּלְמוּדִיּוּת

הַמַּשְׁכִּימָה בְּנֶשֶׁם אֲצִילוּת תְּשׁוּקוֹת לֵב הָרוּחַ

הַמַּגְבִּיהָה בָּנוּ מֶרְחַקֵּי אַהֲבָתָהּ 

 

וְכִי חַי הַקִּיּוּם כְּסֵפֶר עֶלְיוֹן שֶׁל הָאֻמָּה

וּתְפִלָּה כַּהֲזָנָה שֶׁל אֹשֶׁר

הַסִּפְרִיָּה כָּאָרוֹן חַיִּים בַּאֲהָבִים שֶׁל קֶסֶם טֶבַע בְּרִיאָה

לִגְמֹעַ מְאוֹר זָהָב הַשֶּׁמֶשׁ

 

זֶהוּ סִפְרֵי עֲרִירִיּוֹת בְּמֵאָה שָׁנִים יְחִידוֹת

הָאִשְׁרוּר, סָרַנְטִינוּ הַיָּשִׁישׁ וְהַיָּם

אֶלֶף וְאַחַת מִיתוֹת ,גַּסְּטִיבִי הָרָם וְאֵדִיפּוּס רֵקְס

מַבְלִיעִים אָנוֹכִי בְּאֶרֶץ הָאֲדָמָה

קוֹרְאִים בִּי רוּחַ תִּגָּר הַחֵרוּת

 

זֶהוּ סִפְרֵי דּוֹן קִיחוּטָא וְלֵב

עַלְעֲלִי כַּר הַדֶּשֶׁא ,הַנָּסִיךְ הַקָּטָן וּמִזְמוֹר לַשֶּׁמֶשׁ הַזּוֹהֶבֶת

עֲלוּבֵי הַחַיִּים הַכְּחֻלִּים גוּאָנוּקֶה וּפְרַנְקֶנְשְׁטֵיְן

הַנָּכְרִי ,הַנִּבְדָּל הָעֲרַאי הַנִּשָּׂא בְּנַשַּׁם הָרוּחַ

That's my book / Pedro Alfonso

 

I am going to tell you the story of knowledge

which is the memory of life and humanity.

You will grow with the book and the imagination

to live in freedom.

 

The primitive first book of oral language

is like a tale of writing with truth.

It came in the stone and the bark of bamboo

to enlighten us with its light.

 

That is my book One Hundred Years of Solitude,

The attestation, Serenito, The old man and the sea.

A Thousand and One Deaths, The Great Gatsby and Oedipus Rex,

Swallow me up earth , Challenges to freedom.

 

That's my book Don Quixote and Heart...

Leaves of Grass, The Little Prince and Sing to the Sun...

Les Misérables, Blue... Guanuca and Frankenstein,

The Foreigner, Gone with the Wind...

 

Blessed book of my land, song of the self,

fire in the veins, the great poem of solitude.

Came the spirit of nobility and passion

to carry us away with its love.

 

Because life is the great book of the nation

and reading is nourishment and happiness...

The library is cabinet, magic and love

to drink the light of the sun.

 

That is my book One Hundred Years of Solitude,

The attestation, Serenito, The old man and the sea.

A Thousand and One Deaths, The Great Gatsby and Oedipus Rex,

Swallow me up earth , Challenges to freedom.

 

That's my book Don Quixote and Heart...

Leaves of Grass, The Little Prince and Sing to the Sun

Les Misérables, Blue... Guanuca and Frankenstein,

The Foreigner, Gone with the Wind...

שירה עולמית

תרגום ועריכה מאנגלית לעברית: איריס כליף

איריס כליף - Iris Calif-Color.jpg

פדרו אלפונסו מוראלס רואיז - Pedro Alfonso Morales Ruiz

Click here for the website of the corridor magazine
bottom of page