שירה עולמית
תרגום ועריכה מאנגלית לעברית: איריס כליף

אלכסיי יבגניביץ קלקוטין
Alexey Evgenievich Kalkutin
Алексей Калакутин

אלכסיי יבגניביץ קלקוטין
קלקוטין אלכסיי יבגנייביץ' נולד ב-30 באוקטובר 1973.
הוא מתגורר בניז'ני נובגורוד ברוסיה. משורר רוסי, פילולוג, הוגה דעות.
השכלה: האוניברסיטה הפדגוגית הממלכתית של ניז'ני נובגורוד. תלמידו של הבלשן הרוסי המפורסם, פרופסור ט.ב. רדביל.
אביו קלקוטין יבגני ואסיליביץ' , סופר ידוע והוגה דעות (1936-1993), סלל את דרכו של אלכסיי אל עולם הספרות.
יצירותיו תורגמו למספר שפות באנתולוגיות בינלאומיות לשירה בשפה האנגלית. מחבר מאמרי מבוא וביקורות ספרים מאת סופרים זרים ומשתתף בפסטיבלי שירה ופורומים בינלאומיים.
הוצאת בכורה - "דפוס חוכלומה", 1990 (סיפור ילדים);
כוסמת פרחה, 1991 (אוסף סיפורים קצרים) בשיתוף עם E.V. קלקוטין.
עבודה עיקרית: שישה רומנים בפסוק: "יוג'ין קולגין".
כל היצירות מתפרסמות בספרי מחברים ובכתבי עת.
חבר שופטים בתחרויות שירה בינלאומיות.
חבר באיגוד הסופרים המקצועי הרוסי (RSPL).
הוענק תעודת תואר ראשון (RSPL, 2019) ברמה מקצועית גבוהה ומיומנות. אביר התג "אור לא ערב" (פטרבורג, 2021).
זכה בפרסים בינלאומיים, תעודות הודיה ותעודות הוקרה על תרומתו לתרבות העולמית, לשמירה על השלום עלי אדמות והגנה על זכויות אדם.
זכה בפרס הבינלאומי לספרות. פ.מ. דוסטויבסקי על תרומה משמעותית לספרות הרוסית המודרנית, זוכה התחרות לשנת 2021 - "השנה של F.M. דוסטויבסקי" בקטגורית "שירה" (בולגריה, סופיה, 2021).
כיוצר יש לו מעמד של שגריר בינלאומי לשלום (מוקצה בינואר 2021, WLFPH (הפורום הספרותי העולמי לשלום וזכויות אדם, בהוטן).
מאז דצמבר 2020 הוא מנהל בקהילה היצירתית.
הפורום הבינלאומי לספרות (נפאל). באוגוסט 2022 הוא הוצג למועצה.
מנהל הקהילה היוצרת חזון עולם שירה וספרות (בנגלדש).
סטטוס: שגריר עולמי לספרות ותרבות בקרן Asih SasamiIndonesia (אינדונזיה) וב-Grihaswamini (הודו).
צֶבַע זְעַפְרָן*
עוֹבֵר אוֹרֵחַ:
שִׂיחַ עַמִּי סִנְיָאסִין הַיָּשִׁישׁ *
הָאִינָךְ מִסְתַּיֵּג מְבַשֵּׂר מֻפְקָר
בֵּן מָסוּר וּמִתְרַגֵּל רוּחָנִי,
הָאֵין זֶה מַבְעִית שֶׁאַתָּה שׁוֹכֵן חַיֶּיךָ בַּטִּיסָה?
כִּכְלוֹת הַכֹּל, אִם אַתָּה נִשְׁמָט כְּאֶבֶן
בִּמְצוּל לְלֹא תַּחְתִּית
תְּדַמֶּה רַק סְקִיצָה
כְּצִיּוּר שֶׁלֹּא הִתְהוּהָ?
נָזִיר:
הָאוֹקְיָינוֹס הַכַּבִּיר לְלֹא תַּחְתִּית הוּא.
הָאוֹקְיָינוֹס קַיָּם ,הִנְנִי,
וּבִמְצוּיֵי הַצֶּבַע שֶׁל זְעַפְרָן.
עוֹבֵר אוֹרֵחַ:
הַגַּד לִי סִנְיָאסִין הַקָּשִׁישׁ
שֶׁהַתְמָרַת בָּשָׂר לְסַגְפָנוּת,
בָּאֲגַרְטָל חֵמָר שֶׁל לִיטֶר אֶחָד
הָאָמְנָם יַתְאִימוּ חֲמִשָּׁה לִיטֶר בִּירָה?
חָלַמְתָּ לְהַטְמִיעַ
כֹּל קְשָׁיֵי הַהַצְבָּעָה
מְחַכֶּה לְחַסְדֵי אֱלֹהִים
מְשׁוֹבֵב נֶפֶשׁ בִּשְׁבִיל זֶה!
נָזִיר:
אָנֹכִי אִנִּינוּ מַמְתִּין , הַמְּשָׁרֵת שׁוֹלָל עַל יְדֵי הַכְּנֵסִיָּה,
נְטוּל הַכֹּל בְּעַצְמְךָ עַל יְדֵי הִתְנַסּוּת שֶׁל צֶבַע זְעַפְרָן.
עוֹבֵר אוֹרֵחַ:
תָּשִׂיחַ עַמִּי סַנְיָאסִין הַיָּשִׁישׁ
"מְצַדֵּד פְּרִישׁוֹת"
יְחִידִי הִנְּךָ נָם , חַי עֲרִירִי
הָאָמְנָם חַיַּת רֵאשִׁית בִּבְרִית הַנִּשּׂוּאִים ?
הָעֵינַיִם לֹא כּוֹזְבוֹת ! לְהַשְׁלִיךְ אֶת הַבַּיִת
אִשָּׁה וּבֶן אִתָּהּ
חָרֵד מֶלֶט וְגָאַל נִשְׁמָתְךָ
נְשָׁמָה יִרְאֶה?
נָזִיר:
הִתְבַּדַּלְתִּי מֵהַקּוֹסְמוֹס הַקַּלִּיל שֶׁל הֲשׁוֹאוּ בִּיזְנֵס.
זֶה נְטוּל צֶבַע.
עֲבוּרִי חַי צֶבַע אֶחָד: זְעַפְרָן.
עוֹבֵר אוֹרֵחַ:
שִׂיחַ עַמִּי סֶנְיָאסִין הַקָּשִׁישׁ
הָאִינָךְ חוֹמֵל וְחָס עַל מִשְׁפַּחְתְּךָ?
אַבָּא הוּא מַר הַזֶּבֶל,
אִמָּא מִתְהַלֶּכֶת בְּרַחֲבַת הַגְּרוּטָאוֹת!
נִטְמַרְתָּ מִדְּאָגוֹת הַיְּקוּם
בְּתַרְדֵּמַת חֹרֶף מֶדִּיטָטִיבִית
וְיַלְדְּךָ רָעָב בְּכָל רֶגַע שֶׁחוֹלֵף,
זֶה מֻתְנֶה בְּעֶזְרָה הַמְּצוּיָה!
נָזִיר:
חָדַל נָשִׁים, יְלָדִים, הוֹרִים, יֵשׁ - dhyana, *
תְּתַשְׁאֵל אֶת כָּל הַמִּשְׁתַּמֵּשׁ בִּזְעַפְרָן.
עוֹבֵר אוֹרֵחַ:
שִׂיחַ עַמִּי סִנְיָאסִין הַיָּשִׁישׁ
מִי הַמּוֹקִיר כָּל זֶה?
דּוֹקְטְרִינוֹת שֶׁל אָנוֹכִיּוּת
בָּרֹאשׁ הֶחָלוּשׁ שֶׁלְּךָ?
בּוּדְהָא?
אֲבָל הַבּוּדְהָה עַצְמוֹ הִצְהִיר:
כִּי חֻרְבַּן הַגּוּף
מְשַׁכֵּחַ כּוֹחוֹ לָרוּחַ
וְאֵין בִּיכָלְתּוֹ לְשַׁנּוֹת דָּבָר !
נָזִיר:
לֹא בּוּדְהָה, יֵשׁ מָקוֹר: גְּ'נָאנַהּ. *
צֶבַע הַזְּעַפְרָן
יַסִּיעַ לְהָבִין אֶת זֶה.
עוֹבֵר אוֹרֵחַ:
שִׂיחַ עַמִּי סֶנְיָאסִין הַקָּשִׁישׁ
אַף כִּי אֵינְךָ קָשִׁישׁ כְּלָל
הָאָמְנָם כִּי הַנִּיקוֹטִין בְּסִיגַרְיוֹת מַשְׁחִית ?
אוֹ שֶׁהַסִּיגַרְיָה עַצְמָהּ מְחָרֶבֶת ?
הִנְּךָ בְּדוּמִיָּה ? אֲפִלּוּ הַשָּׂטָן עַצְמוֹ לֹא יַשְׂכִּיל .
וְהָנְךָ מְנַסֶּה לְהַחְכִּים :
יוֹתֵר נוֹרָא הוּא הַזָּדוֹן
אוֹ הַנּוֹשֵׂא זָדוֹן בְּלִבּוֹ?
נָזִיר:
אֵין בְּכָךְ דָּבָר. רַק הַדֶּרֶךְ לְנִירְוָנָה נְשׂוּאָה פָּנִים
לַבּוֹחֵר בְּצֶבַע הַזְּעַפְרָן.
עוֹבֵר אוֹרֵחַ:
תַּגִּיד לִי סֶנְיָאסִין הַיָּשִׁישׁ
כְּבוֹד סָוָאמִי, *
הִנְּךָ כָּתֹם, הוּא כָּתֹם
מִי הָעוֹטֶה זֶה הַצֶּבַע , הָאָמְנָם אִתְּךָ הוּא ?
נִירְוָנָה! נָתִיב! הִנְּךָ יָכוֹל
אֱמֶת זוֹ הַסֻּגְיָה , נְטוּל לְיָדְךָ אֶת הַצְּלָב שֶׁל גֻּלְגֻּלְתָּא,
וְכֵן, הַשָּׁלַת מֵעָלֶיךָ אֶת הַצֶּבַע הַכָּתֹם וּבְהֶעְדֵּר הִמְאִיסָה
מְעַטָּה עַצְמְךָ בִּסְחָבוֹת שֶׁל יֵשׁוּ?
נָזִיר:
לְכָל אָדָם בָּרוּא הוּא גּוֹרָלוֹ וְהַפֶּצַע הַצָּרוּב בּוֹ,
מִישֶׁהוּ - צְלָב, מִישֶׁהוּ - צַבָּע שֶׁל הַזְּעַפְרָן.
עוֹבֵר אוֹרֵחַ:
הַגַּד לִי סִנְיָאסִין הַקָּשִׁישׁ
הָאָמְנָם נִתָּן לִחְיוֹת בְּהִתְבּוֹנְנוּת?
בְּאִחוּל לִגְבָהִים מִיתִיִּים
וְלִשְׁעֹט מֵעֵבֶר לְגַן הָעֵדֶן?
וְכִי לְמִי חֲלוֹמְךָ הוֹשִׁיעַ?
כִּכְלוֹת הַכֹּל, נָזִיר הִנְּךָ בֶּן אַלְמָוֶת ,
לֹא הַתָּרַת בְּעָיַת הִרְשִׁיעָה .
דִּילֵמַת הַיְּקוּם !
כְּשֶׁיַּגִּיעַ לְמֶרְחַב הָעוֹלָם דִּינְכֶם הַנֶּחְרָץ,
מָה תְּבַשֵּׂר לֶאֱלֹהִים, בּוּדְהִיסְטְוָה יָשִׁישׁ? *
נָזִיר:
עוֹבֵר אֹרַח, לְךָ, אָנֹכִי הַמַּשְׁקִיף שֶׁהָרַי הַזְּמַן לֹא נָחַל בּוֹאוּ
עָטוּ לְגוּפְכֶם בְּגָדִים בְּצֶבַע הַזְּעַפְרָן.
* צֶבַע הַזְּעַפְרָן צָהֹב אֲדַמְדַּם, כָּתֹם. Sannyasins לוֹבְשִׁים בְּגָדִים
בְּצֶבַע זְעַפְרָן הַמְּסַמְּלִים הַקְרָבָה.
* סֶנְיָאסִין הוּא אָדָם בְּשָׁלָב הַסַּנְיָאס. Sannyas (וִתּוּר) - שָׁלָב בַּהִינְדּוּאִיזְם: דְּחִיַּת הַחֹמֶר וְהִתְמַקְּדוּת בְּרוּחָנִי.
* דָּיָאנָה הִיא הִתְבּוֹנְנוּת, רִכּוּז מְיֻחָד שֶׁל תּוֹדָעָה עַל אוֹבְּיֵקְט.
* גְּ'נָאנַהּ הִיא יֶדַע. בְּפִילוֹסוֹפְיָה שֶׁל הַהִינְדּוּאִיזְם "יֶדַע אֲמִתִּי".
* סָוָאמִי - (Skt. בִּשְׁלִיטָה עַצְמִית). תֹּאַר כָּבוֹד בַּהִינְדּוּאִיזְם.
* בּוּדְהִיסְטְוָה: מִישֶׁהוּ שֶׁהִשִּׂיג הֶאָרָה, אַךְ מְפַגֵּר בְּסַמְסְרָהּ כְּדֵי
לַעֲזֹר לַאֲחֵרִים לָצֵאת מִגִּלְגּוּל נְשָׁמוֹת וְסֵבֶל.