שירה עולמית
תרגום ועריכה מאנגלית לעברית: איריס כליף
מוסדול הוק- Masudul Hoq
מוסדול הוק
ד"ר מסודול הוק הוא תושב בנגלדש, נולד בשנת 1968, בעל דוקטורט באסתטיקה תחת פרופסור חייט ממוד בג'האנגירנגאר אוניברסיטת דאקה, בנגלדש, משורר בנגלי עכשווי, סופר, מתרגם וחוקר.
העבודה הקודמת שלו שפורסמה כוללת סיפורים קצרים
טמקברי (1999), השירים Dhonimoy Palok
(2000), דהדהשיל חייא שתרגם הגרסה היא Shadow of Illusi (2005) ו
Jonmandher Swapna אשר הגרסה המתורגמת היא
חלום האדם העיוור (2010), תורגם על ידי קליג'יי קופלנד. מסודול הוק תרגם גם את ת.ס. שירו של אליוט, ארבע רביעיות (2012), שירו של אלן גינסבורג, Howl (2018), מאנגלית ועד בנגלית.
בסוף שנות ה-90 במשך 3 שנים הוא עבד תחת מלגת מחקר באקדמיית באנגלה. האקדמיה באנגלה פרסמה את שני המחקרים שלו בספרים.
שיריו פורסמו בסינית, רומנית, מנדרינית, שפות אזרבייג'נית, איטלקית, רוסית, טורקית, נפאלית ועברית. כיום הוא ד"ר מוסדול הוק פרופסור לפילוסופיה במכללה ממשלתית.
נֵצַח חַי עוֹלָם אִמָּא
שַׁעַר הָרוּחַ נֶחְטַב בְּבֵית עוֹלָם לֵב עוֹלָמִים
עֲדֵי הֱיוֹתוֹ נִסְכָּר - לַמְּרוֹמִים
כְּשֶׁבּוֹהֶה מַטָּה בְּכִפַּת רָקִיעַ אֶל שְׁמֵי הַכּוֹכָבִים
אִמָּא נָמָה חַי זֹהַר תְּנוּמָתָהּ כְּחוֹתָם זָהָב.
יָרֵחַ מַגְבִּיהַּ לֹבֶן פָּנָיו ;
שׁוּעָל עָרוּם מֵנִיס אֶת נַפְשׁוֹ,
תְּהוּדָה שֶׁל בַּת הַקּוֹל, רַעַם עָדִין מַאֲמִיר מִן יָהֵל שְׁמַיָּא,
רוּחַ עוֹלָם הוֹלֶמֶת כְּתֹף
מֶשֶׁךְ כָּל עוֹנַת הַלַּיִל תָּרָה מַעֲנִים.
Mother / Masudul Hoq
A gate has been cut in the cemetery
Until it closes--upwards
Staring under the sky
Mother sleeps like a golden seal.
The moon arises ;
A cunning fox is running away
Echoing, a gentle rumble comes up from the heaven,
and the world is like a drum
all night busy answering
