שירה עברית לצד מוזיקה עירקית אסלית

כתב וצילם: יאיר בן־חיים

הזמרת רחל יחזקאל והזמר עזיז  ג'לאל בליווי להקת צ'לרי בגדד

הזמר יעקב אלעללי

הזמרת רחל יחזקאל

הזמר עזיז ג'לאל

ההזמנה שקיבלתי לערב הספרותי אתני של יוצאי העדה העירקית ברמת-גן, החזירה אותי כמו מסע בזמן 40 שנה לאחור. נזכרתי איך בכל יום ראשון בני משפחתה של אִמִּי היו עולים אלינו לרגל למפגש משפחתי, רוטינה שחזרה על עצמה במשך שנים. אִמִּי אמנם נולדה בישראל, אך כל אחיה נולדו בבירות, מקום משכנם הכמעט קבוע של סבי וסבתי פרחה ומנשה בטאט, שניהם היו ממוצא עירקי, השפה שדיברו היתה ערבית מדוברת שהייתה שגורה בלבנון, מעולם לא שמעתי אותם מדברים בעירקית. מעולם גם לא נחשפתי דרך כל אותם מפגשים במוסיקה ערבית מכל סוג, כיום נראה לי שהם אולי התביישו להשמיע ולשמוע.

 

מוזיקה ערבית תמיד הייתה חלק ממני ואין לי הסבר לכך, נחשפתי אליה מצפייה בסרטים בערבית רובם תוצרת מופלאה של תעשיית הקולנוע המצרי ששודרו בכל יום שישי בערוץ 1, בזכותם הִכַּרְתִּי את גדולי הזמר המצרי, אום כולתום, פריד אל-אטרש, מוחמד עבד אל-והאב, עבד אל-חלים חאפז, לילה מוראד, סבאח ואחרים.  כנער צעיר התחברתי למוזיקה הערבית והיו ימים בהם דימיתי שאולי בגלגול קודם, הייתי מוזיקאי ערבי.

 

מימין: הרצל ובלפור חקק ומנחה הערב ישראל שהרבני

הערב התקיים באחד מאולמות מוזיאון רמת-גן במתחם תאטרון רמת-גן והוא  נפתח בתוכנית על פעילותם הספרותית  של המשוררים הרצל ובלפור חקק  שנולדו בעירק והגיעו לישראל כשהיו בני שנתיים,   שני האחים סיפרו לסירוגין על מאורעות בחייהם, חשפו את הסיבה של הוריהם לבחירת שמותיהם, וקראו משירתם. (צפו בסרטון)  

 

בחלקו המוזיקלי של הערב הופיעו שלושה זמרים נפלאים בליווי להקת צ'לרי בגדד שהמיסו בי כל חלקה טובה של רגש. הזמר הראשון שעלה לבמה היה יעקב אלעללי שכבש אותי והביא אותי להתרגשות עזה. אחריו עלתה הזמרת רחל יחזקאל שביצעה מספר שירים והקהל יצא מגדרו. אחרון חביב עלה לבמה הזמר עזיז ג'לאל שנתן כמה ביצועים ולסיום ביצע יחד עם הזמרת רחל יחזקאל כמה שירים. אין ספק היה זה ערב שחשף אותי לאוצרות תרבות המהווים זיקה חזקה אל המורשת היהודית ערבית, שהיא חלק משמעותי ביותר המתהווה בתרבות הישראלית העכשווית.

הרצל ובלפור חקק עם חליפות הפסים שתפרה  להם אימם

הזמר יעקב אלעללי בליווי להקת צ'לרי בגדד

הרצל ובלפור חקק אורחי כבוד בערב הספרותי האתני של העדה העירקית ברמת-גן