"מצאתי דרכי" - ספר שירים ראשון למשוררת דליה רהב

צילם וכתב: יאיר בןחיים

"מצאתי דרכי" הוא ספר שיריה  הראשון של המשוררת דליה רהב, אשר יצא לאור לאחרונה.

דליה ילידת מצרים. גמלאית של הטכניון. עבדה משנת 1988 בביה"ס בסמ"ת, עד לתהליך סגירתו. ומאז פרישתה היא פעילה בשימור מורשת יהדות מצרים: מתעדת, מספרת סיפורים, בעיקר מהווי יהדות מצרים, חוקרת ומרצה על פתגמים מהשפה המדוברת של יהודי מצרים, כותבת שירים וסיפורי חיים. לפני כשנה הייתה חברה בוועדת  העריכה של הספר "עידן הזהב של יהודי מצרים – עקירה ותקומה בישראל", ספר תיעודי היסטורי על המורשת התרבותית העשירה של יהדות מצרים, שד"ר עדה אהרוני שימשה כיו"ר הנהלת הספר ועורכת ראשית.

 

השתתפה כמספרת סיפורים במופעים "יציאת מצרים השנייה וזכרונות מאלכסנדריה", המבוססים על ספריה של ד"ר עדה אהרוני, בסינמטק חיפה ובאוניברסיטת בר-אילן. אם לשלושה ילדים: כפיר, דנה ואלון, וסבתא לגלי וזיו.

 

בין שירי הספר "מצאתי דרכי" ישנם  שירים המביעים את געגועיה אל ארץ הנילוס ארץ הולדתה, זיכרונות ותמונות מימי ילדותה במצרים, מנהגים ותחושות, מחד, עלבון הגירוש מארץ מצריים, ומאידך,  קשיי ההתאקלמות בארץ החדשה, שלימים הבינה שארץ ישראל היא מולדתה וכאן מקומה.  

 

בספר ישנם ארבעה שערים: השער הראשון הפותח  "מצאתי דרכי", מכיל שירי 'אני' החושפים את הקורא אל עולמה הפנימי, אל התגליות האישיות שלה בנושאים של אהבה, בינו ובינה, הורות ועוד... השער השני "מתנת האביב", מוקדש לשני נכדיה גלי וזיו. בשער השלישי "געגועים" מוקדש לשירי געגועים ממרחק השנים למצריים, השער הרביעי והאחרון "הו ארצי" מכיל שירי אהבה לישראל, שיש עימם מסר של תקווה, להשגת הבנה בין העמים, בין אדם לחברו וזאת למרות החשש הקיים תדיר מצל המלחמה המאיים על חיינו.

 

רישום הספר בספרייה הלאומית

  الي  ارض  مولدي  (داليا  راهاف)

يا  ارض  النيل  البعيده

اشتياقي  حملني  اليكي

لذكريات  طفولتي

للرقه  والبساطه

الذين  بقوا  في  ظلال  الشفق

 

يا  ارض  النيل  البعيده

اتوق  كثيرا  اليكي

للاسواق  الصاخبه

والحان  الاغاني

وجماهير  غفيره  في  شوارعك

 

مدرستي  القديمه ,  الساحه ,  الجدار

بياع  الفول  المغري  والطعيم

اجراس  الكنيسه  وصوت  المؤذن

والمعبد  اليهودي  الكبير  في  الاعياد

 

 

الحدائق  الواسعه  المليئه  بالزهور

والانوار  المضيئه  في  ساعة  المساء

والمقاهي المكوجي  والخباز

وبياع  السميط  في  الشوارع

 

في  الجسور  الكبيره  التي  مشيت  عليها

من  فوق  النهر  الساحر

في  مياهه  التي  غسلت  فيها

علي  ضفافه  حلمت

وفي  خلفيته  اغاني  ام  كلثوم

 

 

يا  ارض  مولدي  الغاليه

كم  انت  قريبه  ولكنك  ايضا  بعيده

تفرق  بيننا 

حواجز  قويه

لا  يقبلها  العقل

 

 

ياشعب  مصر  الحميم

في  قلبي  امل  وحلم

مثل  تلك  الجسور

الاقوياء  والكبار

يجمع  بيننا  السلام

 

 

לְאֶרֶץ הֻלַּדְתִּי          

* שִׁיר גַּעְגּוּעִים לְאֶרֶץ הֻלַּדְתִּי, מִצְרַיִם.

 

הוֹי, אֶרֶץ הַיְּאוֹר הָרְחוֹקָה,

גַּעְגּוּעַי נְשָׂאוּנִי אֵלַיִךְ.

אֶל זִכְרוֹנוֹת  יַלְדוּת

אֶל  הָרֹךְ, הַתְּמִימוּת

שֶׁנּוֹתְרוּ שָׁם בְּצֵל דִּמְדּוּמַיִךְ

 

הוֹי אֶרֶץ הַיְּאוֹר הָרְחוֹקָה,

כִּסּוּפִים רַבִּים לִי אֵלַיִךְ !

לַשְּׁוָקִים הַהוֹמִים,

וְשִׁירִים מִתְנַגְּנִים

וְהָמוֹן סוֹאֵן בִּרְחוֹבוֹתַיִךְ.

 

בֵּית סִפְרִי הַיָּשָׁן, הֶחָצֵר, הַחוֹמָה,

מוֹכֵר פוּל מַהְבִּיל וְטָעִים ,

פַּעֲמוֹן כְּנֵסִיָּה
 וּקְרִיאַת מוּאַזִּין

וּבֵית כְּנֶסֶת גָּדוֹל בַּחַגִּים.

 

הַגַּנִּים הָרְחָבִים הַטּוֹבְלִים בִּפְרָחִים,

וְאוֹרוֹת הַדּוֹלְקִים לְעֵת עֶרֶב.

וּבָתֵּי הַקָּפֶה,

הַגַּהֲצָן, הָאוֹפֶה  וּמוֹכֵר  כְּעָכִים עַל הַדֶּרֶךְ.

 

לַגְּשָׁרִים הַגְּדוֹלִים עֲלֵיהֶם נָסַעְתִּי

מֵעַל לַנָּהָר הַקָּסוּם.

בְּמֵימָיו רָחַצְתִּי,

עַל גְּדוֹתָיו חָלַמְתִּי

כְּשֶׁבָּרֶקַע שִׁירֵי אוּם כּוּלְת'וּם

 

הוֹי, אֶרֶץ הֻלַּדְתִּי הַיְּקָרָה,

כֹּה קְרוֹבָה אַךְ גַּם כֹּה רְחוֹקָה אַתְּ!

בֵּינֵינוּ מַפְרִידוֹת

מְחִצּוֹת חֲזָקוֹת

שֶׁאוֹתָן לֹא מְקַבֶּלֶת הַדַּעַת

 

הוֹי, עַם מִצְרַיִם הַחַם

בְּלִבִּי תִּקְוָה וַחֲלוֹם,

שֶׁכְּמוֹ אוֹתָם גְּשָׁרִים

חֲזָקִים וּגְדוֹלִים

יְחַבֵּר בֵּינֵינוּ שָׁלוֹם.

 

 

הבטיחו לעצמכם את

הגיליון החדש - הזמינו עכשיו!!!