top of page

שירה עולמית

תרגום ועריכה מאנגלית לעברית: איריס כליף

איריס כליף - Iris Calif-Color.jpg

ד"ר אמב.עזיז מאונטסיר 
Doctor Mountassir Aziz 

ד"ר אמב.עזיז מאונטסירנולד בקזבלנקה מרוקו שגריר השלום והאנושות, משורר בינלאומי. נשיא הפורום הבינלאומי ליצירתיות ואנושיות ממרוקו. נשיא ארגון OACG Of Art Creativity and Goodwill Morocco

נשיא (UTEF türk) במרוקו שגריר של Inner Child Press ארה"ב בצפון אפריקה.

 מנהל מגזין אמריקה במרוקו שגריר השלום WIP (ניגריה) במרוקו.

 מנהל רשת ערבית במרוקו, עיתונאי (Achabar7) עיתון מרוקאי מוסמך

 שגריר SAPS פולונד במרוקו מנהל CIESART MOROCCO Espana פרו Swiss

 שגריר CUAP סוויס צרפת במרוקו מנהל IFLAC World באפריקה

 שגריר חיל השלום הבינלאומי שגריר הקונדור מנדוזה ארגנטינה במרוקו.

בַּת עוֹלָם אָדָם 

אֱלֹהַי בַּת עוֹלָם אָדָם                               

הֵיאַךְ בַּת עוֹלָם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם מַגְבִּיהָה מַשְׁמָעוּיוֹת חַיִּים

אָתְּ הַמִּיתוֹס בְּחַי הַנֶּצַח הַנִּצְחִי                                 

מַרְוָה שָׁנִים

גְּבָרִים

בְּקִרְבְּךָ עֻמַּקְתָּ הֲגִיּוֹת רַבְגּוֹנִיּוּת  

עֲדָנִים שֶׁל אַהֲבָה

גְּוָנִים לִשְׂפָתַיִךְ

אִישׁ אָוֶן הוּא                         

הַמַּגְבִּיהַּ קוֹלוֹ לְשִׁמְךָ נָחָשׁ

אֲצִילִי אֲשֶׁר נָחַל בְּךָ לִלְגֹּם הָרַעַל

לְהַגְלִיד כָּאֲבוּ

אִלּוּ הַתֶּבֶל נּוֹשֵׁם חַיֵּי מַמָּשִׁיּוֹת

הִנְּךָ הַיְּקוּם הַמְּפַעֵם בּוֹ נְשִׁימוֹתָיו

עֵת לְהָקִיץ קוּם                            

לְהִתְנוֹדֵד מִמְּקוֹם קְבִירַת הַצְּלָלִים                                   

לְהִלַּת הָאֱמֶת

וְכִי חַוָּה כְּחַגּוֹתָ שֶׁל עוֹלָמוֹת עוֹלָמִים

בְּהִתְמַמְּשׁוּת מַשְׂאַת חֲלוֹם שַׁחַר הַנֶּפֶשׁ

O world female

How you bear so many meanings

A legend you are that can never be erased

You’ve filled the years

with men

Deep and sundry thoughts you are

a bliss and love 

and colors on lips

Wicked is he

who calls you snake

And noble who’s been given your poison

to drink and be cured

If the world has a life

you are its life

Wake up O time

Move from the burial place of shadows

to the truth of light

For Eve is the festivity

with whom wishes are fulfilled

Moroccan poet Mountassir Aziz.jpeg

ד"ר אמב.עזיז מאונטסיר

Click here for the website of the corridor magazine
bottom of page